-
1 суд
м.1) ( государственный орган) tribunal m, cour fВерхо́вный суд — cour suprême
вое́нный суд — cour martiale, conseil m de guerre
областно́й суд — tribunal régional
суд прися́жных — cour d'assises
заседа́ние суда́ — audience f
вы́звать в суд — appeler (ll) ( или citer) en justice
подава́ть в суд на кого́-либо — poursuivre qn en justice
отда́ть под суд, предава́ть суду́ — traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre vt, déférer à la justice
добива́ться судо́м — faire valoir ses droits devant la justice
тре́бовать по суду́ — ester en justice
быть под судо́м — être traduit en justice
опра́вдан по суду́ — acquitté par le tribunal
2) ( правосудие) justice fтрете́йский суд — arbitrage m, jugement m arbitral
това́рищеский суд — tribunal du personnel
иска́ть суда́ — demander ( или chercher) justice
3) ( суждение) jugement mсуд пото́мства — jugement de la postérité
суд исто́рии — jugement de l'histoire
4) ( разбор дела) jugement mв день суда́ — le jour du jugement
••Стра́шный суд рел. — Jugement dernier
пока́ суд да де́ло разг. — en attendant
на нет (и) суда́ нет посл. — прибл. a l'impossible nul n'est tenu
* * *n1) gener. antre de la justice, cour, cour de justice, tribunal, juridiction, (Palais) palais (de justice) (департаментский), conseil, jugement (разбор дела), siège2) eng. étai3) hist. consulte (в Италии, Швейцарии)4) law. for5) argo. guignol
См. также в других словарях:
faire son Palais-Royal — Se promener dans les galeries du Palais Royal pour y raccrocher des hommes, ce qui avait lieu surtout lorsque le Palais Royal était un immense bordel où se donnaient rendez vous, pour jouir, les membres virils des cinq parties du monde. … … Dictionnaire Érotique moderne
Palais du Quirinal — Les photos du palais sur … Wikipédia en Français
Palais du quirinal — Le palais du Quirinal, façade sur la place Le palais du Quirinal qui se trouve sur la colline du Quirinal à Rome, est la résidence officielle du président de la République italienne et l un des symboles de l État italien … Wikipédia en Français
Palais Farnese — Palais Farnèse Palais Farnèse … Wikipédia en Français
Palais Ioussoupov — Le palais Youssoupov depuis l autre rive de la Moïka Nom local Дворец Юсуповых на Мойке Période ou style Architecture néoclassique Architecte Va … Wikipédia en Français
Palais de Versailles — Château de Versailles Parc et château de Versailles 1 Patrimoine mondial … Wikipédia en Français
Palais de Blenheim — Cet article concerne le palais ducal. Pour la résidence royale disparue, voir Palais de Woodstock. Pour les articles homonymes, voir Blenheim … Wikipédia en Français
Palais Farnèse — 41°53′41″N 12°28′15″E / 41.89472, 12.47083 … Wikipédia en Français
Palais des Papes d'Avignon — Pour les articles homonymes, voir Palais des papes … Wikipédia en Français
Palais de L'Elysee — Palais de l Élysée Pour les articles homonymes, voir Élysée. Palais de l Élysée Vue générale de l édifice Présentation … Wikipédia en Français
Palais de l'Elysee — Palais de l Élysée Pour les articles homonymes, voir Élysée. Palais de l Élysée Vue générale de l édifice Présentation … Wikipédia en Français